1 00:00:01,000 --> 00:00:02,919 [horn lyder] 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,160 [♪ "Dog Eat Dog" spiller] 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,720 - [folk råber] - [heste blærer] 4 00:00:13,640 --> 00:00:16,360 [brurren] 5 00:00:38,120 --> 00:00:39,840 [musik fortsætter] 6 00:00:42,800 --> 00:00:48,359 Og på dagen fjerdeklasses elever begynde at studere til deres nye "GCSE" eksamener, 7 00:00:48,360 --> 00:00:51,719 vi satte en gruppe Cotchester-købmænd gennem deres skridt 8 00:00:51,720 --> 00:00:55,840 for at se, hvor meget de kan huske fra deres matematik på O-niveau. 9 00:00:56,840 --> 00:01:01,119 I mellemtiden her på Corinium, vi summer af begejstring 10 00:01:01,120 --> 00:01:03,880 til vores nye liveshow, Declan. 11 00:01:04,520 --> 00:01:09,039 Declans første gæst bliver Hollywood hellraiser, Johnny Friedlander. 12 00:01:09,040 --> 00:01:12,799 En af biografens klareste stjerner, i sit første interview 13 00:01:12,800 --> 00:01:17,439 siden jeg var det uheldige offer af en sex-tape-skandale for to år siden. 14 00:01:17,440 --> 00:01:23,160 Den tilbagetrukne stjerne er på vej til Corinium Studios, mens vi snakker. 15 00:01:24,080 --> 00:01:27,359 Kan Declan O'Hara lokke ham ud af sin skal? 16 00:01:27,360 --> 00:01:30,120 Og hvad med de James Bond-rygter? 17 00:01:31,840 --> 00:01:33,479 - Det er Declan... - [indånder, udånder] 18 00:01:33,480 --> 00:01:35,599 ...live i aften klokken otte 19 00:01:35,600 --> 00:01:40,279 med sit allerførste interview her ved Corinium lige efter Coronation Street. 20 00:01:40,280 --> 00:01:43,600 Jeg vil helt sikkert tune ind. 21 00:01:45,480 --> 00:01:47,040 [pustende, gøen] 22 00:01:50,000 --> 00:01:52,519 [horn lyder] 23 00:01:52,520 --> 00:01:53,680 [gisper] 24 00:01:55,320 --> 00:01:56,679 [brummer] 25 00:01:56,680 --> 00:01:58,239 [Gertrude gøer] 26 00:01:58,240 --> 00:01:59,360 Løb. 27 00:02:13,640 --> 00:02:15,800 [træk vejret tungt] 28 00:02:22,000 --> 00:02:24,080 [horn lyder] 29 00:02:30,400 --> 00:02:33,400 [suk] 30 00:02:41,760 --> 00:02:44,840 [♪ operamusik spiller] 31 00:03:23,480 --> 00:03:24,800 [jubler, råber] 32 00:03:28,680 --> 00:03:31,399 [fan] Johnny! Jeg elsker dig! 33 00:03:31,400 --> 00:03:32,880 [jubler, skriger fortsætter] 34 00:03:36,640 --> 00:03:39,120 - Fortæl os om skandalen, Johnny. - Vil du give os scoopet? 35 00:03:40,680 --> 00:03:43,519 Hr Friedlander. Velkommen til Corinium. 36 00:03:43,520 --> 00:03:46,719 - Kald mig venligst Johnny. - Tony Baddingham. Kom venligst forbi. 37 00:03:46,720 --> 00:03:49,480 [♪ operamusik spiller] 38 00:03:53,640 --> 00:03:55,800 [musik falmer] 39 00:03:57,800 --> 00:03:59,559 [Deirdre] Dit første live publikum. 40 00:03:59,560 --> 00:04:01,679 Du kommer ikke til at bære de sokker på programmet? 41 00:04:01,680 --> 00:04:05,080 Vi har ret, Deirdre, ingen vil se på mig fødder. 42 00:04:07,120 --> 00:04:09,120 [publikum mumler] 43 00:04:10,040 --> 00:04:12,160 [træk vejret tungt] 44 00:04:17,720 --> 00:04:19,280 - [besætningsmedlem] Held og lykke, Declan. - Tak. 45 00:04:24,840 --> 00:04:26,640 - Hej Seb. - [Seb] Stor aften, mine damer. 46 00:04:38,400 --> 00:04:39,759 - Hej Seb. - [Seb] Showtime, alle sammen. 47 00:04:39,760 --> 00:04:41,120 [medarbejder] Jep. Sikkert er det. 48 00:04:42,600 --> 00:04:46,039 Det er godt. Ja. Ja, okay. 49 00:04:46,040 --> 00:04:48,599 Altså Paddy og Mick går til pubben, 50 00:04:48,600 --> 00:04:51,360 og de får øje på et skilt, der siger: "Træfælder søges." 51 00:04:51,880 --> 00:04:53,239 Så, Paddy vender sig mod Mick, og han siger, 52 00:04:53,240 --> 00:04:55,679 [Irsk accent] "Nå, er det ikke en skam er der kun os to?" 53 00:04:55,680 --> 00:04:57,559 [Declan] Du ved, jeg kan høre dig, Brian. 54 00:04:57,560 --> 00:05:00,719 Du fortæller ikke vittigheder om jøder eller sorte længere, så hvorfor vælger du det irske? 55 00:05:00,720 --> 00:05:02,839 [normal stemme] Okay, makker. Øh, kan vi få et niveau? 56 00:05:02,840 --> 00:05:05,919 Klip de skide Paddy jokes eller Jeg slår dig herfra til Det Irske Hav. 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,040 Er det niveau nok for dig? 58 00:05:07,920 --> 00:05:09,920 Ja. Højt og tydeligt. Undskyld, Declan. 59 00:05:11,120 --> 00:05:13,840 Cameron, er du der? 60 00:05:14,400 --> 00:05:17,319 Hvad-Hvad-Hvad er jeg skal have at gøre med, øh, kortene? 61 00:05:17,320 --> 00:05:20,400 Vi talte om dette. Declan O'Hara gemmer sig ikke bag et skrivebord. 62 00:05:20,920 --> 00:05:22,719 - Hmm. - Hvis du vil lade mig se spørgsmålene, 63 00:05:22,720 --> 00:05:24,159 Jeg kunne have givet dig dem. 64 00:05:24,160 --> 00:05:25,959 [suk] 65 00:05:25,960 --> 00:05:27,720 Bare tro mig, vil du? 66 00:05:32,480 --> 00:05:33,959 [Cameron] Hvor er Johnny? 67 00:05:33,960 --> 00:05:35,560 Houston, har vi et problem? 68 00:05:40,160 --> 00:05:42,359 [Tony] Declan er journalist af international statur. 69 00:05:42,360 --> 00:05:46,279 Så ... [stammer] ... det faktum, at han gik BBC for os, det er noget af et kompliment. 70 00:05:46,280 --> 00:05:48,239 [stammer] Det hele er meget imponerende, Lord B. 71 00:05:48,240 --> 00:05:51,239 Uh, selvfølgelig, det er konen hvem er tv-seeren omkring vores hus. 72 00:05:51,240 --> 00:05:53,079 [griner] Nå, det er for det meste dokumentarer, 73 00:05:53,080 --> 00:05:54,959 men jeg finder Dallas en guilty pleasure. 74 00:05:54,960 --> 00:05:57,480 - Jamen, hvem elsker ikke Dallas? - [Freddie klukker] 75 00:05:58,080 --> 00:06:00,239 - [Charles, sagte] Hej. - [sagt] Hej. Tak fordi du lurede mig ind. 76 00:06:00,240 --> 00:06:03,319 Jeg tror nogle af vores nye programmer kan give JR et løb for pengene. 77 00:06:03,320 --> 00:06:04,959 Har du set Four Men Went To Mow? 78 00:06:04,960 --> 00:06:07,159 - Gåsemor er her. - Undskyld mig et øjeblik. 79 00:06:07,160 --> 00:06:08,959 [Freddie taler utydeligt] 80 00:06:08,960 --> 00:06:11,119 [Tony] Lady Gosling, så godt af dig at komme. 81 00:06:11,120 --> 00:06:12,639 Kender du pastor Penney? 82 00:06:12,640 --> 00:06:15,479 Min stedfortræder på franchisefornyelsesudvalget. 83 00:06:15,480 --> 00:06:17,399 - Selvfølgelig, velkommen. - [Penney] Nå, jeg glæder mig 84 00:06:17,400 --> 00:06:20,879 til nogle omhyggelige udsende journalistik i aften. 85 00:06:20,880 --> 00:06:21,919 Jeg bemærkede bare, 86 00:06:21,920 --> 00:06:24,879 hvad med der er et sæt i hver stue i disse dage, 87 00:06:24,880 --> 00:06:27,079 tv-selskaber skal anerkende 88 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 at de er vogterne af nationens moral. 89 00:06:32,360 --> 00:06:34,200 [medarbejder puster] 90 00:06:35,040 --> 00:06:36,120 [stønner] 91 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 Jeg arbejder. 92 00:06:48,200 --> 00:06:49,480 - [træk vejret tungt] - [døren åbnes] 93 00:06:53,080 --> 00:06:54,520 Showtime, hr. Friedlander. 94 00:06:58,200 --> 00:06:59,480 [Cameron sukker] 95 00:07:01,560 --> 00:07:03,039 [♪ glat jazz på tv] 96 00:07:03,040 --> 00:07:04,519 [oplægsholder] Det er Fire mænd gik på græs, 97 00:07:04,520 --> 00:07:06,600 Onsdag nat, klokken ni. 98 00:07:07,120 --> 00:07:08,200 [Lizzie] Åh, dejlige. 99 00:07:09,680 --> 00:07:10,919 Det er en meget flot vin. 100 00:07:10,920 --> 00:07:13,519 - Hvor lang tid har vi? - [Maud] Det er vel derfor, de laver dem. 101 00:07:13,520 --> 00:07:15,920 - [banker på døren] - Jeg tager det. 102 00:07:19,560 --> 00:07:21,480 Jeg tror, ​​vi lige har fundet vores ræv. 103 00:07:23,640 --> 00:07:25,039 [Maud] Døren til højre der, Rupert. 104 00:07:25,040 --> 00:07:27,479 Tag. Tag, det er ham. Åh, min Gud. 105 00:07:27,480 --> 00:07:29,760 - [Rupert] Ikke i branchen med at vove-- - [Maud griner] 106 00:07:32,080 --> 00:07:33,319 [Lizzie] Hej, Rupert. [kys] 107 00:07:33,320 --> 00:07:35,439 [Rupert] Lizzie, skat... hej. [kys] Vi var lige forbi. 108 00:07:35,440 --> 00:07:38,559 - Vellykket dag? - Jamen, lille nar gav os lappen. 109 00:07:38,560 --> 00:07:40,000 "Huntus" afbryde. 110 00:07:40,640 --> 00:07:41,799 [Caitlin grynter] Undskyld. 111 00:07:41,800 --> 00:07:43,880 Hej, mit navn er Caitlin. Hvordan har du det? 112 00:07:44,480 --> 00:07:45,759 [griner] 113 00:07:45,760 --> 00:07:47,279 [Basilikum rømmer halsen, klukker] 114 00:07:47,280 --> 00:07:48,760 Sid, kanin pige. 115 00:07:51,040 --> 00:07:52,679 Du ser ud som om du har fundet den hellige gral. 116 00:07:52,680 --> 00:07:56,240 Okay, det er okay, Declan. Ørnen er landet. 117 00:08:04,080 --> 00:08:05,399 [Steve] Kan vi få et niveau, tak? 118 00:08:05,400 --> 00:08:08,959 - Hvad fik du til morgenmad, Johnny? - Vil du have mig arresteret? 119 00:08:08,960 --> 00:08:11,839 - Declan ser nervøs ud. - Han skar mig ihjel tidligere. 120 00:08:11,840 --> 00:08:13,639 Det er frygtelig ufedt at blive så stram. 121 00:08:13,640 --> 00:08:15,600 Hold for fanden kæft, eller kom for fanden ud. 122 00:08:17,920 --> 00:08:19,239 [medarbejder stammer] Kør musik. 123 00:08:19,240 --> 00:08:22,800 - [♪ temamusik afspilles] - Fem... fire... 124 00:08:24,640 --> 00:08:25,680 tre... 125 00:08:27,000 --> 00:08:28,120 to... 126 00:08:29,360 --> 00:08:31,000 en og i. 127 00:08:31,840 --> 00:08:33,960 [publikum jubler] 128 00:08:40,360 --> 00:08:42,319 [baggrundssanger vokaler på tv] 129 00:08:42,320 --> 00:08:43,759 Hvorfor er du ikke blandt publikum, Maud? 130 00:08:43,760 --> 00:08:45,719 Far bliver for nervøs, hvis mor er der. 131 00:08:45,720 --> 00:08:46,799 Er det ikke fjollet? 132 00:08:46,800 --> 00:08:49,079 For han er ligeglad med, hvad du tænker mere end nogen anden i verden. 133 00:08:49,080 --> 00:08:51,640 - Åh. - [Maud] Det betyder, at jeg savner mange fester. 134 00:08:52,520 --> 00:08:54,399 God aften. Jeg er Declan O'Hara. 135 00:08:54,400 --> 00:08:57,719 Min gæst i aften er en af verdens mest genkendelige stjerner. 136 00:08:57,720 --> 00:08:58,799 Plads til en lille? 137 00:08:58,800 --> 00:09:01,319 [Declan] Han er billetkontorets stjerne smadder som Last Man on Mars, 138 00:09:01,320 --> 00:09:05,479 Highway 12, og Dog Tag tre: Rejse til Vietnam for blot at nævne nogle få. 139 00:09:05,480 --> 00:09:07,319 Han er blevet nomineret til adskillige priser, 140 00:09:07,320 --> 00:09:09,839 men i de seneste år, det er hans turbulente personlige liv, 141 00:09:09,840 --> 00:09:13,759 og selvfølgelig at finde sig selv offer for en grusom honningfælde, 142 00:09:13,760 --> 00:09:16,599 som har tiltrukket næsten lige så meget opmærksomhed som hans film. 143 00:09:16,600 --> 00:09:18,039 Johnny Friedlander, velkommen til showet. 144 00:09:18,040 --> 00:09:20,759 [Basil] Hvordan er det at se din tidligere partner i grime, Rup? 145 00:09:20,760 --> 00:09:22,479 Kender du Johnny Friedlander? 146 00:09:22,480 --> 00:09:24,839 Nå, delte et par kærester dengang. 147 00:09:24,840 --> 00:09:27,479 Jep. [stønner] Ikke dumt nok til at lade nogen af dem 148 00:09:27,480 --> 00:09:29,759 - Men film, at jeg har sex. - [Johnny] Tak. Hvilken menneskemængde. 149 00:09:29,760 --> 00:09:31,159 Folk er glade for at se dig. 150 00:09:31,160 --> 00:09:32,559 Nå, jeg må sige, det er rart. 151 00:09:32,560 --> 00:09:34,599 Det er et stykke tid siden siden jeg har lavet en af disse. 152 00:09:34,600 --> 00:09:36,479 - [Declan] Hvorfor lave dette interview nu? - Tag godt imod Johnny. 153 00:09:36,480 --> 00:09:38,119 - [Johnny] Nå, øh... - Ja, selvfølgelig. 154 00:09:38,120 --> 00:09:39,880 ...Jeg føler, det er på tide at komme videre. 155 00:09:40,520 --> 00:09:41,999 [Declan] Det er det, vi er her for. 156 00:09:42,000 --> 00:09:45,959 Nu, Johnny, din sidste film var bundet i kontrovers. 157 00:09:45,960 --> 00:09:47,759 Der var historier som du var for sent til at sætte. 158 00:09:47,760 --> 00:09:49,239 Du valgte slagsmål med instruktøren. 159 00:09:49,240 --> 00:09:51,519 Du besvimede ved rattet mens du kører påvirket. 160 00:09:51,520 --> 00:09:53,639 Se, ingen forbereder dig på berømmelse. 161 00:09:53,640 --> 00:09:56,879 Du ved ikke, hvordan du vil reagere på får nøglerne til slikbutikken. 162 00:09:56,880 --> 00:10:00,719 Det viser sig at Jeg reagerer ved at overdosere slik. 163 00:10:00,720 --> 00:10:03,319 - [publikum ler] - [suk] Det går godt, synes du ikke? 164 00:10:03,320 --> 00:10:04,400 Absolut. 165 00:10:04,960 --> 00:10:06,440 Ikke sikker på sokkerne. 166 00:10:11,240 --> 00:10:13,799 Jesus Kristus. Hvem har skrevet under på dem? 167 00:10:13,800 --> 00:10:15,799 [Johnny] ... Jeg skulle være med i en komedie. 168 00:10:15,800 --> 00:10:18,039 [publikum ler] 169 00:10:18,040 --> 00:10:21,480 Og hvordan var det da du kørte fra den bro? 170 00:10:23,280 --> 00:10:26,599 [udånder skarpt] Nå, øh, jeg vågnede det sekund, jeg ramte vandet. 171 00:10:26,600 --> 00:10:28,279 Men, mand, det var, øh, skræmmende. 172 00:10:28,280 --> 00:10:32,800 Gudskelov var jeg i en cabriolet, eller jeg ville være på bunden af floden nu. 173 00:10:33,360 --> 00:10:35,480 Men ja, jeg var nødt til at blive ædru. 174 00:10:36,000 --> 00:10:40,680 415 dage senere, verden ser smukkere ud end nogensinde. 175 00:10:50,840 --> 00:10:54,159 Skal vi nu tale om sex-båndet? 176 00:10:54,160 --> 00:10:55,599 - [suk] - [publikum mumler] 177 00:10:55,600 --> 00:10:57,479 [klukker] Hvorfor ikke? 178 00:10:57,480 --> 00:11:00,599 Elefanten er allerede i rummet, smadder i hjørnet. 179 00:11:00,600 --> 00:11:01,880 [Declan] Er pigen okay? 180 00:11:02,600 --> 00:11:04,840 [stammer] Miss, øh-- Miss Cortes. 181 00:11:05,920 --> 00:11:08,199 - For helvede, jeg ved det ikke. - Ser du hende ikke? 182 00:11:08,200 --> 00:11:10,839 - Øh, ikke på min julekortliste, nej. - [publikum ler] 183 00:11:10,840 --> 00:11:13,439 Men hun er, øh-- Hun er skuespillerinde, ikke? 184 00:11:13,440 --> 00:11:15,760 Jeg ved det ikke. Uh, vi mødtes i en bar. 185 00:11:16,360 --> 00:11:18,759 Håber hun fik mange penge ud af det hele. 186 00:11:18,760 --> 00:11:20,400 Er 5.000 $ mange penge? 187 00:11:22,120 --> 00:11:24,879 Ifølge Miss Cortes er det så meget du betalte hende for at have sex med dig 188 00:11:24,880 --> 00:11:26,839 og tag så båndet til National Enquirer. 189 00:11:26,840 --> 00:11:27,999 Hvad? 190 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 [hvisker] Åh, for fanden. 191 00:11:31,560 --> 00:11:35,640 Du sagde, at du var offeret, men faktisk betalte du hende 192 00:11:36,160 --> 00:11:39,839 for at video, hvor hun har sex med dig som om det var blevet filmet undercover 193 00:11:39,840 --> 00:11:41,879 så da hun tog båndet til pressen, 194 00:11:41,880 --> 00:11:43,719 du kunne foregive, at du var blevet oprettet. 195 00:11:43,720 --> 00:11:46,719 Samtidig får sympati som offer for en honningfælde 196 00:11:46,720 --> 00:11:50,079 mens jeg høster masser af omtale der fik dig til at ligne en viril sexgud. 197 00:11:50,080 --> 00:11:51,679 Ja, hun fik også omtale, tro mig. 198 00:11:51,680 --> 00:11:54,359 Du lænede dig tilbage og lod pressen bagvaske hende 199 00:11:54,360 --> 00:11:56,760 i det omfang at alt hendes skuespilarbejde tørrede ud. 200 00:11:57,800 --> 00:12:00,360 Du kunne have trådt ind og fortalte sandheden, men det gjorde du ikke. 201 00:12:01,080 --> 00:12:05,119 Verden ville have troet dig, men din tavshed ødelagde hende. 202 00:12:05,120 --> 00:12:09,759 Din aktie steg i løbet af natten mens Pia Cortes mistede sin lejlighed. 203 00:12:09,760 --> 00:12:13,439 $5.000 for en kvindes omdømme. Er det en fair pris? 204 00:12:13,440 --> 00:12:17,439 Hvilket omdømme? Hun var pornoskuespillerinde. Jeg betalte hende for at lave en porno! 205 00:12:17,440 --> 00:12:19,160 [publikum gisper, mumler] 206 00:12:31,800 --> 00:12:34,440 Fuck. Vi har mistet ham. Han går ud. 207 00:12:47,080 --> 00:12:49,120 Åh, mand. Jeg er en røv. 208 00:12:50,680 --> 00:12:52,040 [Declan] Hvorfor gjorde du det? 209 00:12:53,120 --> 00:12:54,800 Bed to om at holde fast Johnny. 210 00:12:56,440 --> 00:12:59,279 [Brian] Bliv ved Johnny. Flyt nu ind. 211 00:12:59,280 --> 00:13:01,040 Langsomt, langsomt. 212 00:13:01,560 --> 00:13:02,559 Langsomt. 213 00:13:02,560 --> 00:13:04,520 Du ville ikke få det her på BBC. 214 00:13:06,080 --> 00:13:08,800 Giv mig sveden perler på hans pande. Dette er den ene. 215 00:13:09,560 --> 00:13:12,480 Jeg havde haft fire flop i træk, og jeg var bange. 216 00:13:15,760 --> 00:13:18,240 Det er det værste om Hollywood er, når du er ude, 217 00:13:19,080 --> 00:13:21,120 alt hvad du kan tænke på er, hvordan man kommer ind igen. 218 00:13:22,800 --> 00:13:23,920 Sikke et rod. 219 00:13:26,920 --> 00:13:28,040 Det værste er... 220 00:13:30,440 --> 00:13:32,160 Jeg kunne virkelig godt lide den pige. 221 00:13:33,120 --> 00:13:34,960 Jeg troede, hun havde noget. 222 00:13:36,040 --> 00:13:37,240 Hvad ville du sige til hende... 223 00:13:38,160 --> 00:13:39,239 hvis hun var her? 224 00:13:39,240 --> 00:13:40,679 Næh, hun er i LA, mand. 225 00:13:40,680 --> 00:13:42,039 Øh... 226 00:13:42,040 --> 00:13:43,640 Hun ser det måske. Man ved aldrig. 227 00:13:49,000 --> 00:13:51,080 Okay. Øh, selvfølgelig. 228 00:13:59,000 --> 00:14:04,440 Pia, hvis du ser med, beklager jeg. 229 00:14:05,840 --> 00:14:06,840 Jeg er en røv. 230 00:14:07,640 --> 00:14:10,680 Lad mig købe en drink eller en bil til dig. 231 00:14:12,080 --> 00:14:13,520 Hvad end du vil. 232 00:14:14,240 --> 00:14:15,520 Jeg er ked af det. 233 00:14:18,880 --> 00:14:21,399 [suk] 234 00:14:21,400 --> 00:14:22,960 [Johnny griner] 235 00:14:23,600 --> 00:14:26,400 [puster skarpt ud] Man, jeg har siddet på den hemmelighed for lang. 236 00:14:26,920 --> 00:14:28,600 [Declan] Føl dig godt at få det af brystet? 237 00:14:30,280 --> 00:14:33,240 [suk] Gud, vandet her smager godt. 238 00:14:34,640 --> 00:14:35,720 Kan jeg få en anden? 239 00:14:36,360 --> 00:14:37,519 Kom igen efter pausen 240 00:14:37,520 --> 00:14:39,999 når jeg vil spørge Johnny om James Bond. 241 00:14:40,000 --> 00:14:41,960 - [♪ temamusik afspilles] - Gå ikke væk. 242 00:14:42,840 --> 00:14:45,359 - [besætningsmedlem] Og vi er klare. - [griner] 243 00:14:45,360 --> 00:14:48,279 [besætningsmedlem] Okay, stå ved, alle sammen. Tre minutter. 244 00:14:48,280 --> 00:14:50,399 [Lizzie] Nå, det var mere stressende end jeg forventede. 245 00:14:50,400 --> 00:14:52,240 [Taggie] Far altid går ind for drabet. 246 00:14:53,480 --> 00:14:55,639 Han er virkelig en mester i dette, din Declan. 247 00:14:55,640 --> 00:14:57,839 Jeg mener, er det erotisk? laver du en video? 248 00:14:57,840 --> 00:15:00,319 Åh, det tror jeg det er hvis I har lavet det for hinanden, 249 00:15:00,320 --> 00:15:03,199 - eller du ser det, når de er væk. - Mm-hmm. 250 00:15:03,200 --> 00:15:05,839 Eller se sammen som opvarmning. 251 00:15:05,840 --> 00:15:07,319 Ja, det kan være ret varmt. 252 00:15:07,320 --> 00:15:08,800 Med den rigtige medspiller. 253 00:15:09,480 --> 00:15:12,519 Kan ikke forestille mig, at James vil lav en sexvideo med mig. 254 00:15:12,520 --> 00:15:16,240 Kameraet sætter pund på dig, og han synes allerede jeg er tyk. 255 00:15:16,840 --> 00:15:17,959 - Nå, han er sur. - Ja. 256 00:15:17,960 --> 00:15:19,600 - Du er udsøgt. - Åh. [griner] 257 00:15:22,120 --> 00:15:23,119 Sandwich, nogen? 258 00:15:23,120 --> 00:15:24,800 [inhalerer skarpt] Ja, jeg sulter. 259 00:15:25,640 --> 00:15:27,000 Åh, min gud, har du lavet disse, Taggie? 260 00:15:27,560 --> 00:15:28,719 De er ambrosielle. 261 00:15:28,720 --> 00:15:31,079 Behage. Fortæl mig venligst du kommer og arbejder for mig. 262 00:15:31,080 --> 00:15:32,119 Øh... 263 00:15:32,120 --> 00:15:33,599 Caitlin, hent en til af disse for mig, tak. 264 00:15:33,600 --> 00:15:35,439 Nej, jeg, øh... Jeg prøvede at arbejde på en restaurant. 265 00:15:35,440 --> 00:15:37,399 Det var bare, øh... Det var for hektisk. 266 00:15:37,400 --> 00:15:39,919 Nå, det kunne du godt folks middagsselskaber og ting. 267 00:15:39,920 --> 00:15:41,119 Øh, en privat kok. 268 00:15:41,120 --> 00:15:44,439 Jeg vil vædde på, at du ville få reservationer. Jeg kunne sætte ord på, hvis du vil? 269 00:15:44,440 --> 00:15:47,039 - Caitlin! - Åh! Far er tilbage. 270 00:15:47,040 --> 00:15:49,039 - [♪ temamusik afspilles på tv] - Mmm. 271 00:15:49,040 --> 00:15:50,600 [Rupert trækker vejret skarpt] 272 00:15:56,480 --> 00:15:58,720 Her er den. Dit skab, sir. 273 00:16:01,080 --> 00:16:03,480 [træk vejret tungt] 274 00:16:04,280 --> 00:16:06,000 [stønner] 275 00:16:09,240 --> 00:16:10,479 Sæt noget imod... 276 00:16:10,480 --> 00:16:12,520 Tror du Johnny Friedlander spærrer døren? 277 00:16:13,160 --> 00:16:14,879 [træk vejret tungt] 278 00:16:14,880 --> 00:16:16,319 [stønner] 279 00:16:16,320 --> 00:16:18,639 [Johnny] Og fyren, han havde den dummeste gang... 280 00:16:18,640 --> 00:16:20,679 [begge griner] 281 00:16:20,680 --> 00:16:21,959 [publikum ler] 282 00:16:21,960 --> 00:16:25,159 Fortalte jeg dig, hvad Cubby Broccoli sagde da mine folk ringede op og foreslog mig? 283 00:16:25,160 --> 00:16:27,919 Han sagde, at han ville have gjort det før James Bond spillet af en kvinde. 284 00:16:27,920 --> 00:16:30,960 - [griner] - [publikum ler, jubler] 285 00:16:32,240 --> 00:16:34,879 Mine damer og herrer, Johnny Friedlander. 286 00:16:34,880 --> 00:16:37,639 [publikum jubler, klapper] 287 00:16:37,640 --> 00:16:38,800 [♪ temamusik afspilles] 288 00:16:50,040 --> 00:16:51,640 [jubel] 289 00:16:55,640 --> 00:16:57,240 Helt fantastisk. Godt arbejde. 290 00:16:57,800 --> 00:16:59,839 Johnny, præsentere dig til nogle få af vores virksomhed. 291 00:16:59,840 --> 00:17:01,479 - Det her er Ginger Baines. - [Johnny] Hvordan har du det? 292 00:17:01,480 --> 00:17:03,359 Bastard spikte Johnnys omklædningsrum. 293 00:17:03,360 --> 00:17:04,959 Gav ham en flaske vodka. 294 00:17:04,960 --> 00:17:06,479 Åh nej, det gjorde jeg. 295 00:17:06,480 --> 00:17:07,560 Hvad? 296 00:17:08,600 --> 00:17:09,759 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 297 00:17:09,760 --> 00:17:12,519 Vi havde brug for dit første show at være kæbe-fjernsyn. 298 00:17:12,520 --> 00:17:14,239 - Jeg overlod det på ingen måde til tilfældighederne. - Åh, for fanden. 299 00:17:14,240 --> 00:17:16,839 Og det fortalte du mig ikke, at du var vil spytte fyren live on air. 300 00:17:16,840 --> 00:17:18,839 Du synes ikke, det skider din producer op for ikke at vide det? 301 00:17:18,840 --> 00:17:20,480 Men vi behøvede ikke at skubbe ham af vognen. 302 00:17:21,280 --> 00:17:22,279 Jeg havde ikke brug for hjælp. 303 00:17:22,280 --> 00:17:24,280 Ja, du behøvede heller ikke et skrivebord, gjorde du? 304 00:17:26,440 --> 00:17:28,759 - [Tony] Det er Ester McCloud. - [Johnny] Hej. Hej, hvordan har du det? 305 00:17:28,760 --> 00:17:30,039 Dette er Lady Gosling. 306 00:17:30,040 --> 00:17:31,359 - [Johnny] Hej, hvordan har du det? - Hej. 307 00:17:31,360 --> 00:17:32,599 - Freddie Jones. - Hej. 308 00:17:32,600 --> 00:17:34,119 - Godt at møde dig. - [Tony] Hans dejlige kone. 309 00:17:34,120 --> 00:17:35,559 - Hej. - [Johnny] Hvordan har du det? 310 00:17:35,560 --> 00:17:37,279 - James Vereker. - Hej. 311 00:17:37,280 --> 00:17:39,639 - Det her er bagstuens dreng. Dette er Seb. - Hvordan har du det? 312 00:17:39,640 --> 00:17:41,359 - [Tony] Daysee. - Hej, hvordan har du det? 313 00:17:41,360 --> 00:17:43,280 - Det er Deirdre. - Hej, hvordan har du det? 314 00:17:50,600 --> 00:17:52,360 Han filmede dig i hvert fald ikke. 315 00:17:53,400 --> 00:17:54,559 [Seb] Han er et krus. 316 00:17:54,560 --> 00:17:56,000 Du ligner en Charlie's Angel. 317 00:17:57,160 --> 00:17:59,240 [snuser] Tak, Seb. 318 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 Det er rart. 319 00:18:01,640 --> 00:18:03,399 [Lady Gosling] Han er meget god, ikke? 320 00:18:03,400 --> 00:18:06,039 [Penney] Hvad, den nye juvel i Coriniums krone, hmm? 321 00:18:06,040 --> 00:18:07,959 - Ekstraordinære sokker. - [Tony] Åh, ja. 322 00:18:07,960 --> 00:18:09,359 Han har så meget karakter. 323 00:18:09,360 --> 00:18:11,239 Han er et frisk pust. 324 00:18:11,240 --> 00:18:14,999 Det er så ærgerligt, at du ikke kunne få Campbell-Black ind på brættet. 325 00:18:15,000 --> 00:18:16,079 Nå... 326 00:18:16,080 --> 00:18:17,759 [Lady Gosling] Er Freddie Jones i tasken? 327 00:18:17,760 --> 00:18:19,199 Åh, i høj grad. I høj grad. 328 00:18:19,200 --> 00:18:21,519 [sutter tænder] Og meget mere nytte for os. 329 00:18:21,520 --> 00:18:24,879 Hans ekspertise inden for teknologi, forretning, den virkelige verden... 330 00:18:24,880 --> 00:18:25,799 [Lady Gosling] Mmm. 331 00:18:25,800 --> 00:18:28,399 Men jeg må sige, Declan har noget messing. 332 00:18:28,400 --> 00:18:30,039 Jeg troede, at Johnny ville tænde ham en. 333 00:18:30,040 --> 00:18:32,120 Hvordan holder du det sammen, alt det der foregår? 334 00:18:32,720 --> 00:18:33,800 Må jeg fortælle dig en hemmelighed? 335 00:18:34,400 --> 00:18:36,999 Det var min første gang tager et show ud live. 336 00:18:37,000 --> 00:18:39,839 - Kunne du lide det? - Åh, min Gud. Adrenalinen? 337 00:18:39,840 --> 00:18:43,679 Ja, jeg elskede det. Men tak spørg mig ikke om nogen detaljer. Det er en sløring. 338 00:18:43,680 --> 00:18:45,160 - Jeg mener, det... - Har du så mødt Cameron? 339 00:18:45,720 --> 00:18:47,720 [Freddie] Så du har brug for folk der kan levere under pres? 340 00:18:48,520 --> 00:18:50,199 - Diamanter. - [Tony] Kunne ikke være mere enig. 341 00:18:50,200 --> 00:18:52,639 Det er derfor, vi frier til dig for bestyrelsen. 342 00:18:52,640 --> 00:18:54,080 [begge griner] 343 00:18:55,600 --> 00:18:57,680 [hvisker] Du får sit livs pokker i aften. 344 00:18:59,920 --> 00:19:00,920 Ja. 345 00:19:03,200 --> 00:19:05,200 [♪ "Slave to Love" spiller] 346 00:19:13,600 --> 00:19:15,519 - [Caitlin] Er det ikke tosset? Og så... - [Basilikum] Mm-hmm. 347 00:19:15,520 --> 00:19:18,079 - ... begyndte manden at dukke op ved huset. - Åh nej. 348 00:19:18,080 --> 00:19:20,039 [Caitlin] Og det var han så forelsket i mor. 349 00:19:20,040 --> 00:19:23,719 Men så fandt far ud af det, og det var slet ikke sjovt. 350 00:19:23,720 --> 00:19:25,039 [imiterer eksplosion] 351 00:19:25,040 --> 00:19:26,279 Caitlin. 352 00:19:26,280 --> 00:19:29,559 Det er i hvert fald den egentlige grund hvorfor vi flyttede ud af London. 353 00:19:29,560 --> 00:19:32,000 Fars nye job kom lige på det rigtige tidspunkt. 354 00:19:48,360 --> 00:19:50,999 [Rupert] Mrs Thatcher fortæller mig hvis jeg vil have succes i politik, 355 00:19:51,000 --> 00:19:52,399 Jeg skal holde min næse ren. 356 00:19:52,400 --> 00:19:53,799 [Lizzie] Så er der ikke mere cunnilingus. 357 00:19:53,800 --> 00:19:55,679 [begge griner] 358 00:19:55,680 --> 00:19:57,720 Maud er dunkende forelsket i dig. 359 00:19:58,320 --> 00:20:00,800 Declan ser stærk ud. Jeg ville passe på dig selv. 360 00:20:03,840 --> 00:20:06,280 Skat, du ved, jeg elsker dig i stykker. 361 00:20:08,080 --> 00:20:10,120 Men fortæl mig aldrig, hvad jeg skal gøre. 362 00:20:16,640 --> 00:20:20,160 [♪ klaverspil] 363 00:20:51,120 --> 00:20:54,440 - [Declan kysser, trækker vejret dybt] - Du må være udmattet. 364 00:20:56,120 --> 00:20:57,279 Hvordan gjorde jeg det? 365 00:20:57,280 --> 00:20:59,280 Mmm, du var vidunderlig. 366 00:20:59,800 --> 00:21:01,640 [træk vejret tungt] 367 00:21:14,840 --> 00:21:16,280 [Maud trækker vejret rystende] 368 00:21:17,560 --> 00:21:18,720 [stønner] 369 00:21:21,600 --> 00:21:23,040 Gud, du er våd. 370 00:21:23,840 --> 00:21:27,040 [træk vejret tungt] Jeg har tænkt om du kommer hjem hele aftenen. 371 00:21:41,320 --> 00:21:42,640 Åh, hvad er det? 372 00:21:43,280 --> 00:21:44,480 Alt i orden? 373 00:21:45,040 --> 00:21:47,439 [inhalerer skarpt] Skide forfærdelig aften faktisk. 374 00:21:47,440 --> 00:21:48,880 [Lizzie] Åh, jeg er ked af det. 375 00:21:50,040 --> 00:21:52,520 Du skulle være kommet med mig for at se det nye Declan-show. 376 00:21:53,560 --> 00:21:54,600 Det var... 377 00:21:55,360 --> 00:21:56,360 genialt. 378 00:21:59,720 --> 00:22:00,960 [stolen skraber] 379 00:22:03,400 --> 00:22:05,360 Det kan du være lidt mere støttende, Lizzie. 380 00:22:07,320 --> 00:22:09,560 [inhalerer skarpt, sukker] 381 00:22:10,400 --> 00:22:12,400 [fugle hviner] 382 00:22:19,160 --> 00:22:20,799 [Caitlin] Det er kun min første dag på kostskole. 383 00:22:20,800 --> 00:22:22,359 Det er ikke ligesom det er betydningsfuldt eller noget, er det? 384 00:22:22,360 --> 00:22:25,359 Jeg er ked af, at jeg ikke kan køre dig dertil. Du ved, at far har brug for bilen i morges. 385 00:22:25,360 --> 00:22:26,720 Jeg mente ikke dig. 386 00:22:31,240 --> 00:22:34,160 - Farvel, smukke, grimme hund. [griner] - [Gertrud klynker] 387 00:22:38,680 --> 00:22:41,120 Skal mor begynde en af hendes ting med Rupert? 388 00:22:41,840 --> 00:22:43,960 Jeg vil ikke beholde hendes hemmeligheder igen, hvis hun gør det. 389 00:22:47,360 --> 00:22:49,519 Åh, mor og far bliver okay. 390 00:22:49,520 --> 00:22:51,520 Jeg holder øje med dem. Jeg lover. 391 00:22:52,640 --> 00:22:54,959 - Åh, jeg kommer til at savne dig. - [Caitlin sukker] 392 00:22:54,960 --> 00:22:56,840 - [Taggie] Gå nu. - [Caitlin] Jeg går. 393 00:23:00,000 --> 00:23:01,679 Bare dig og mig nu, hvalpe. 394 00:23:01,680 --> 00:23:04,560 [♪ "Kanin" spiller] 395 00:23:05,200 --> 00:23:06,959 [publikum klapper, jubler] 396 00:23:06,960 --> 00:23:08,680 God aften. Jeg er Declan O'Hara. 397 00:23:10,840 --> 00:23:12,399 Rejs dig op og vis os et par bevægelser. 398 00:23:12,400 --> 00:23:14,040 - [begge griner] - Okay. 399 00:23:14,760 --> 00:23:15,840 Tag det væk. 400 00:23:20,880 --> 00:23:22,520 [klukker] 401 00:23:23,200 --> 00:23:24,200 [griner] 402 00:23:29,360 --> 00:23:30,440 Venligst. 403 00:23:32,640 --> 00:23:33,960 [publikum ler] 404 00:23:38,120 --> 00:23:39,319 Det er alt, vi har tid til i aften. 405 00:23:39,320 --> 00:23:41,200 Paul Roberts, mine damer og herrer. 406 00:23:43,040 --> 00:23:44,560 [musik fortsætter] 407 00:23:45,520 --> 00:23:47,640 [gæst græder] 408 00:23:49,720 --> 00:23:51,039 [klukker] 409 00:23:51,040 --> 00:23:52,159 Han har mig. 410 00:23:52,160 --> 00:23:53,200 Gå væk fra mig, mand. 411 00:23:53,800 --> 00:23:55,320 [klukker] 412 00:23:55,960 --> 00:23:57,040 Gå væk fra mig, mand. 413 00:23:59,800 --> 00:24:01,080 Slip mig for fanden! 414 00:24:04,080 --> 00:24:06,959 [klukker] Vidunderligt. 415 00:24:06,960 --> 00:24:08,040 [griner] 416 00:24:16,080 --> 00:24:17,080 [rømmer halsen] 417 00:24:19,320 --> 00:24:22,999 - Åh, min Gud. - [klukker] Øv. 418 00:24:23,000 --> 00:24:24,559 Se på alt dette. 419 00:24:24,560 --> 00:24:26,639 [Maud] Hvis det er et kvarter middagsselskab, 420 00:24:26,640 --> 00:24:28,999 hvorfor gjorde Valerie Jones ikke invitere din far og mig? 421 00:24:29,000 --> 00:24:31,520 - Jeg ved det ikke, mor. - Det gjorde hun. Jeg sagde, at vi ikke kunne gøre det. 422 00:24:32,480 --> 00:24:34,239 [klukker] Hvad? Jeg har arbejde at lave. 423 00:24:34,240 --> 00:24:36,359 [hits table] Jeg kommer aldrig nogen steder hen. 424 00:24:36,360 --> 00:24:38,879 Jeg mener, hvordan kan vi møde nogen 425 00:24:38,880 --> 00:24:42,399 hvis du vil skrue ned for alt bare for at forberede dit dumme program? 426 00:24:42,400 --> 00:24:44,999 Mit dumme program er det eneste, der betaler regningerne 427 00:24:45,000 --> 00:24:47,479 på denne rådnende bunke mursten, og alt hvad du gør er at bruge penge. 428 00:24:47,480 --> 00:24:49,399 Jeg mener, hvorfor fanden ejer vi en harpe? 429 00:24:49,400 --> 00:24:51,999 Åh, du vil tage min musik væk fra mig? Det er alt, hvad jeg har tilbage. 430 00:24:52,000 --> 00:24:54,119 - Jeg skal på arbejde. - Nej, nej. Jeg taler stadig med dig. 431 00:24:54,120 --> 00:24:55,919 - Vi kan tale om det senere. - [suk] 432 00:24:55,920 --> 00:24:57,240 - Held og lykke, Tag. - Farvel. 433 00:24:57,920 --> 00:25:01,199 Du ved, det er et godt job, du har købt et priory, for jeg kunne lige så godt være nonne. 434 00:25:01,200 --> 00:25:03,079 [dør åbner, lukker] 435 00:25:03,080 --> 00:25:05,199 Du ved, han straffer mig stadig. 436 00:25:05,200 --> 00:25:06,800 Jeg mener, hvornår stopper det? 437 00:25:07,320 --> 00:25:09,000 [hvirrende] 438 00:25:12,040 --> 00:25:15,479 [Charles] Tillykke, begge to. Ti millioner seere. 439 00:25:15,480 --> 00:25:18,079 - Jeg vil have 12 millioner i denne uge. - [Charles håner] 440 00:25:18,080 --> 00:25:20,359 Jeg kan ikke tro, du har den historie ud af Mick Jagger. 441 00:25:20,360 --> 00:25:23,199 Folk kan lide at fortælle mig ting. Psykiater til stjernerne. 442 00:25:23,200 --> 00:25:24,319 Så hvem er den næste på sofaen? 443 00:25:24,320 --> 00:25:26,039 - [Cameron] Diana. - Laver ikke tv. 444 00:25:26,040 --> 00:25:28,479 - Arnold Schwarzenegger? - Jesus, han kan ikke engang tale. 445 00:25:28,480 --> 00:25:30,719 - Joanna Lumley. - Rupert Campbell-Black. 446 00:25:30,720 --> 00:25:31,719 Ingen måde. 447 00:25:31,720 --> 00:25:35,119 Berømthed, tidligere olympisk, en hjerteknusende, så får jeg at vide, og nu sportsminister. 448 00:25:35,120 --> 00:25:36,799 Det er helt sikkert en ekstraordinær bane. 449 00:25:36,800 --> 00:25:38,239 Der er intet bagland. 450 00:25:38,240 --> 00:25:41,999 Hvis jeg skal interviewe en, hvis politik Jeg foragter, jeg vil have en værdig modstander. 451 00:25:42,000 --> 00:25:43,919 Kunne du lade være med at gynge din pik et øjeblik? 452 00:25:43,920 --> 00:25:45,359 Hvis du holder op med at svinge skeden. 453 00:25:45,360 --> 00:25:46,960 Okay, okay, okay, okay. 454 00:25:48,800 --> 00:25:51,399 Declan har ret. Campbell-Black er en arrogant møgunge. 455 00:25:51,400 --> 00:25:53,399 Alt, hvad folk hader om overklassen. 456 00:25:53,400 --> 00:25:54,800 Hvorfor hader du ham så meget? 457 00:25:55,760 --> 00:25:57,640 For det får han altid alt hvad han vil. 458 00:25:58,400 --> 00:26:00,160 Joyce, Rupert Campbell-Black? 459 00:26:01,360 --> 00:26:03,919 Jeg var ikke overrasket, da konen gik. 460 00:26:03,920 --> 00:26:05,680 Han vil aldrig nøjes, vel? 461 00:26:06,400 --> 00:26:08,279 Det gør ham ikke et interessant interview? 462 00:26:08,280 --> 00:26:09,679 Han er den eneste mand i England 463 00:26:09,680 --> 00:26:12,079 hvem kan komme ud af en sexskandale med en forfremmelse. 464 00:26:12,080 --> 00:26:13,839 Idrætsminister, for guds skyld. 465 00:26:13,840 --> 00:26:16,039 Manden spiller tennis nøgen. 466 00:26:16,040 --> 00:26:17,919 Han er et uafvendeligt lort. 467 00:26:17,920 --> 00:26:21,159 Vi behøver ikke hælde gødning på sit allerede forvoksede ego. 468 00:26:21,160 --> 00:26:23,240 [inhalerer dybt] Hvem vil du have, Declan? 469 00:26:24,000 --> 00:26:25,719 - Thatcher. - [Charles] Margaret Thatcher? 470 00:26:25,720 --> 00:26:27,599 Nej, Charles. Forbandet Denis Thatcher. 471 00:26:27,600 --> 00:26:29,599 L-Se, hun vil aldrig sige ja alligevel. 472 00:26:29,600 --> 00:26:31,079 Hun tror, ​​jeg er en IRA pinko. 473 00:26:31,080 --> 00:26:32,319 Nå, lad os se, skal vi? 474 00:26:32,320 --> 00:26:35,479 [stammer] Jeg har doneret iøjnefaldende summer til Tory-festen. 475 00:26:35,480 --> 00:26:38,120 Det er ikke offentligheden, der bestemmer hvilken vej går valget, er det? 476 00:26:40,640 --> 00:26:43,040 Okay, stop med at stirre på mig. Fuck af. 477 00:26:43,640 --> 00:26:45,120 Vi har alle arbejde at gøre. 478 00:26:45,720 --> 00:26:46,879 - Declan? - Ja. 479 00:26:46,880 --> 00:26:48,719 Gå ikke. Få en ordentlig drink. 480 00:26:48,720 --> 00:26:49,800 Efter dig. 481 00:26:51,040 --> 00:26:52,439 [Tony trækker vejret skarpt] 482 00:26:52,440 --> 00:26:55,639 Du har seertal de fleste ville sælge deres bedstemor for. 483 00:26:55,640 --> 00:26:56,559 [skænker spiritus] 484 00:26:56,560 --> 00:27:00,080 Så jeg undrer mig bare hvorfor er du stadig utilfreds her? 485 00:27:00,960 --> 00:27:01,999 - [griner] - Er det Cameron? 486 00:27:02,000 --> 00:27:03,200 Nej, nej. 487 00:27:04,080 --> 00:27:07,599 Jeg mener, hun er hårdt arbejde, men du har ret. Hun ved, hvad hun laver. 488 00:27:07,600 --> 00:27:10,719 Jeg-jeg... [suk] Jeg har bare meget på hjerte. 489 00:27:10,720 --> 00:27:12,080 Penge ting. 490 00:27:13,280 --> 00:27:15,240 Jeg har en ubetalt skatteregning følger mig rundt. 491 00:27:15,760 --> 00:27:16,800 Firs tusinde. 492 00:27:19,320 --> 00:27:20,479 London var ikke billigt. 493 00:27:20,480 --> 00:27:23,920 Ikke med en kone, der holder fest hver gang nogen pudser deres næse. 494 00:27:24,560 --> 00:27:26,880 [inhalerer skarpt] Okay, nå... 495 00:27:28,080 --> 00:27:30,280 hvorfor nøjes jeg ikke med Inland Revenue for dig? 496 00:27:31,240 --> 00:27:33,360 Du kan betale mig tilbage, når du kan. Ingen behøver at vide om det. 497 00:27:33,880 --> 00:27:36,400 Bare os to. Og min revisor. 498 00:27:37,960 --> 00:27:39,120 Det er meget anstændigt af dig. 499 00:27:39,760 --> 00:27:40,880 Egeninteresse, virkelig. 500 00:27:41,400 --> 00:27:43,040 Du er ikke godt for mig optaget. 501 00:27:43,640 --> 00:27:44,600 [griner] 502 00:27:45,640 --> 00:27:47,480 Nu en anden? 503 00:27:48,680 --> 00:27:49,679 [Declan] Skål. 504 00:27:49,680 --> 00:27:52,360 - [♪ "Situation" spiller] - [Taggie nynner med] 505 00:27:56,400 --> 00:27:57,400 [griner] 506 00:28:06,080 --> 00:28:07,560 [musik fortsætter] 507 00:28:18,200 --> 00:28:19,840 [boblende vand] 508 00:28:21,640 --> 00:28:23,999 - [Taggie grynter] - [Valerie] Er du altid så høj? 509 00:28:24,000 --> 00:28:26,079 Jeg kan normalt størrelsesordne folk ved at kigge. 510 00:28:26,080 --> 00:28:27,879 Nå, det tænkte jeg ikke du vil have mig til at servere ting. 511 00:28:27,880 --> 00:28:29,639 Jamen, jeg kan ikke lige gøre det selv, vel? 512 00:28:29,640 --> 00:28:31,559 Du ved at gå rundt middagsbordet med uret, ikke? 513 00:28:31,560 --> 00:28:32,999 Vælg ikke, Sharon. 514 00:28:33,000 --> 00:28:34,919 Og du skal skrive menuen ud. 515 00:28:34,920 --> 00:28:37,239 En for hver ende af bordet på fransk, hvis du ikke gider. 516 00:28:37,240 --> 00:28:40,119 Hej Taggie. Dejlig opstigning. Grub dufter godt. 517 00:28:40,120 --> 00:28:41,679 [Valerie] Jeg er stadig sur over dig, Fred-Fred. 518 00:28:41,680 --> 00:28:43,519 Hvad tænkte du på invitere en enkelt mand? 519 00:28:43,520 --> 00:28:45,959 Jeg mener, hvilken slags middagsselskab nogensinde haft ni gæster? 520 00:28:45,960 --> 00:28:49,399 Ti gæster nu, for jeg har lige inviteret en enlig kvinde til at balancere bøgerne. 521 00:28:49,400 --> 00:28:50,999 Fred-Fred, hvordan kunne du? 522 00:28:51,000 --> 00:28:54,040 [suk] Nu bliver jeg nødt til det ændre hele placeringen. 523 00:28:55,680 --> 00:28:56,959 [suk] 524 00:28:56,960 --> 00:28:59,120 Fantastisk. Spis det. Spis det. 525 00:29:00,360 --> 00:29:02,439 Jeg kunne hjælpe dig med menuerne. 526 00:29:02,440 --> 00:29:03,920 Jeg laver fransk for GCSE. 527 00:29:10,680 --> 00:29:13,279 [suk] De kommer snart, Fru Makepiece. 528 00:29:13,280 --> 00:29:14,399 - Ja, fru Jones. - [vakuum stopper] 529 00:29:14,400 --> 00:29:17,519 Undskyld. Har du besluttet, om du vil osten først eller pavlovaen? 530 00:29:17,520 --> 00:29:19,639 Fred-Fred? Ost eller dessert? 531 00:29:19,640 --> 00:29:21,040 Siger fornemme mennesker ikke "budding"? 532 00:29:21,640 --> 00:29:23,720 Budding? Men "dessert" er fransk. 533 00:29:24,440 --> 00:29:25,959 - Agatha, hvad er det? - Jeg ved det ikke. 534 00:29:25,960 --> 00:29:28,840 Budding. Det lærer de på kostskole. 535 00:29:30,640 --> 00:29:31,599 Slap af, Mousie. 536 00:29:31,600 --> 00:29:33,479 Vi har arbejdet så hårdt. Vi kan nyde det nu. 537 00:29:33,480 --> 00:29:37,119 Hvem havde troet det? dig og mig, underholde en herre og en dame, ikke? 538 00:29:37,120 --> 00:29:39,959 - [griner] - [titter] Ja. 539 00:29:39,960 --> 00:29:41,920 [♪ operamusik spiller] 540 00:29:52,280 --> 00:29:53,480 [blæser] 541 00:29:54,520 --> 00:29:56,239 Bare en dejlig, hyggelig middag. 542 00:29:56,240 --> 00:29:58,080 Freddies bagdel på et bestyrelsessæde for enden af det. 543 00:29:58,600 --> 00:30:01,399 Jeg har snarere antydet til Lady Gosling han har allerede sagt ja 544 00:30:01,400 --> 00:30:03,599 så vi er nødt til at få ham ind i aften, 545 00:30:03,600 --> 00:30:05,439 eller vi kan lige så godt kys farvel til franchisen. 546 00:30:05,440 --> 00:30:08,599 Nej, absolut. Operation "Charmoffensiv." 547 00:30:08,600 --> 00:30:09,919 Nå, offensiv er rigtig. 548 00:30:09,920 --> 00:30:12,239 Vi bliver tvunget til at beundre de bløde møbler. 549 00:30:12,240 --> 00:30:13,920 Monteret tæpper overalt. 550 00:30:14,520 --> 00:30:16,840 Nå, lad ikke Valerie Jones komme til dig, skat. 551 00:30:17,680 --> 00:30:19,639 - Ved du hvem hun minder dig om? - WHO? 552 00:30:19,640 --> 00:30:20,680 Din mor. 553 00:30:22,040 --> 00:30:23,120 Åh. 554 00:30:24,240 --> 00:30:25,760 [sukker dybt] 555 00:30:27,960 --> 00:30:30,079 [toilet skyller] 556 00:30:30,080 --> 00:30:31,200 [stønner] 557 00:30:34,120 --> 00:30:35,240 [Paul] Kom nu. 558 00:30:35,840 --> 00:30:36,999 Vi har fem minutter. 559 00:30:37,000 --> 00:30:40,080 Ja, fem minutter er hvor lang tid det kræver at gøre denne blodige kjole op. 560 00:30:42,400 --> 00:30:43,400 Nej, okay. 561 00:30:44,840 --> 00:30:47,039 Øh, du ved, jeg har brug for, at du, øh, 562 00:30:47,040 --> 00:30:49,240 Opfør dig i aften, ikke? 563 00:30:49,760 --> 00:30:52,719 Jeg vil have Tony til at invitere mig på tavlen i Corinium, 564 00:30:52,720 --> 00:30:54,440 og vi skal se ordentlige ud. 565 00:30:55,640 --> 00:30:57,999 - Respektabelt. - Skat, handler det her om Rupert? 566 00:30:58,000 --> 00:31:00,119 - [griner] - Det var bare en fjollet flirt. 567 00:31:00,120 --> 00:31:02,319 Kom nu, du ved, jeg elsker dig mest af alt. 568 00:31:02,320 --> 00:31:05,200 Desuden troede jeg, du ville en ung kone, som alle beundrer. 569 00:31:05,720 --> 00:31:06,720 [Paul] Det gør jeg, skat. 570 00:31:07,360 --> 00:31:09,640 Bare foretrækker, at de beundrede dig længere væk fra. 571 00:31:14,720 --> 00:31:15,720 [suk] 572 00:31:17,880 --> 00:31:19,359 [♪ klassisk musik spiller] 573 00:31:19,360 --> 00:31:21,119 [Paul] Så det var det en betydelig renovering? 574 00:31:21,120 --> 00:31:23,559 Ja, det var frygteligt pinligt. 575 00:31:23,560 --> 00:31:26,759 Tre soveværelser og kun det ene badeværelse, så vi måtte forlænge, 576 00:31:26,760 --> 00:31:28,839 men når vi havde gengivet det gamle stenværk, 577 00:31:28,840 --> 00:31:31,559 du kan ikke fortælle tilslutningen mellem det gamle og det nye. 578 00:31:31,560 --> 00:31:33,119 Jeg troede, det var en fredet bygning. 579 00:31:33,120 --> 00:31:34,519 Åh, det er det, ja. 580 00:31:34,520 --> 00:31:37,359 Fred-Fred har venner på høje steder. 581 00:31:37,360 --> 00:31:40,319 Jeg mener, man har brug for en god størrelse lounge til underholdende. 582 00:31:40,320 --> 00:31:42,479 - [griner] - [hvisker] Lounge? 583 00:31:42,480 --> 00:31:44,919 [hvisker] Opfør dig. Vi er charmerende. 584 00:31:44,920 --> 00:31:46,680 - Øh-huh. - [dørklokken ringer] 585 00:31:51,440 --> 00:31:52,639 Jeg tror, jeg har haft denne drøm. 586 00:31:52,640 --> 00:31:54,199 Valerie skabte mig. 587 00:31:54,200 --> 00:31:55,960 Den er bare så kort. 588 00:31:56,800 --> 00:31:58,839 "Korthed er viddets sjæl." 589 00:31:58,840 --> 00:32:01,119 Og jeg kunne næsten se dine kortheder. 590 00:32:01,120 --> 00:32:02,319 - [griner] - [suk] 591 00:32:02,320 --> 00:32:04,920 [klassisk musik fortsætter] 592 00:32:06,640 --> 00:32:09,559 [sagt] Faktum er, at dette er en fredet bygning. Der er regler. 593 00:32:09,560 --> 00:32:10,760 [Lizzie] Mmm. 594 00:32:11,440 --> 00:32:13,200 - [snakken stopper] - [Sarah rømmer halsen] 595 00:32:16,960 --> 00:32:18,319 [klikker med tungen] Åh. 596 00:32:18,320 --> 00:32:19,399 [griner] 597 00:32:19,400 --> 00:32:20,879 [Rupert] Skat, du ser henrivende ud. 598 00:32:20,880 --> 00:32:23,439 [Lizzie stønner] James hader dette, men det er den eneste rene jeg har. 599 00:32:23,440 --> 00:32:25,119 - [griner] - Øhm... 600 00:32:25,120 --> 00:32:26,400 Hej, Valerie. 601 00:32:28,120 --> 00:32:29,359 Aften, Stratton. 602 00:32:29,360 --> 00:32:31,359 Hør, jeg tror, du blev givet det forkerte indtryk 603 00:32:31,360 --> 00:32:32,719 om tennisspillet med din kone. 604 00:32:32,720 --> 00:32:35,799 Alt sammen ret uskyldigt, sådan noget ville ikke slå et øjenlåg på kontinentet. 605 00:32:35,800 --> 00:32:37,559 God, ren, udendørs sjov. 606 00:32:37,560 --> 00:32:39,320 Giv hånd og spil pænt, skal vi? 607 00:32:44,320 --> 00:32:45,480 [Paul snuser] 608 00:32:46,120 --> 00:32:47,839 [♪ klassisk musik spiller højt] 609 00:32:47,840 --> 00:32:49,559 Freddie! 610 00:32:49,560 --> 00:32:51,239 Lydanlæg! 611 00:32:51,240 --> 00:32:52,680 Undskyld, kære. Forkert værelse. 612 00:32:53,200 --> 00:32:55,200 Freddies udstyr er svimlende. 613 00:32:55,800 --> 00:32:58,400 [Lizzie, Sarah griner] 614 00:32:59,480 --> 00:33:00,359 - Mmm. - Mmm. 615 00:33:00,360 --> 00:33:03,439 Jeg, øh... Jeg forstår, du har brugt denne eftermiddag på sofaen med min mand? 616 00:33:03,440 --> 00:33:06,799 - Ja. Har du noget imod det? - Nej. Godt for dig. 617 00:33:06,800 --> 00:33:08,879 Jeg håber du fortalte ham det det var fantastisk bagefter. 618 00:33:08,880 --> 00:33:09,920 [griner] 619 00:33:12,200 --> 00:33:14,479 - Tak, Fred. - Naturen afskyr et vakuum. 620 00:33:14,480 --> 00:33:16,559 - [griner] - Ja, det gør min rengøringsassistent også. 621 00:33:16,560 --> 00:33:19,159 - [griner] Det er meget godt. - [Lizzie klukker] Tak. 622 00:33:19,160 --> 00:33:20,639 - Det er meget godt. - Freddie. 623 00:33:20,640 --> 00:33:22,320 Kan du vise mig dette lydsystem? 624 00:33:23,760 --> 00:33:24,880 Jeg vender tilbage i et kryds. 625 00:33:26,320 --> 00:33:28,599 - Du er et hit hos værten. - [Lizzie mumler] 626 00:33:28,600 --> 00:33:30,359 Jeg vil vædde på, at du er ved siden af ham til middag. 627 00:33:30,360 --> 00:33:31,440 [håner] 628 00:33:35,320 --> 00:33:37,999 Højre. Jeg skal ud for at se, hvilket dekorativt helvede 629 00:33:38,000 --> 00:33:39,759 Valerie er sluppet løs på toilettet nedenunder. 630 00:33:39,760 --> 00:33:41,719 - Garderobe, skat. Garderobe. - [stønner] 631 00:33:41,720 --> 00:33:42,919 [Valerie] Det er interessant. 632 00:33:42,920 --> 00:33:46,039 Agatha er hjælpen. Vi lånte hende til arrangementet. 633 00:33:46,040 --> 00:33:47,120 Overarbejde. 634 00:33:48,080 --> 00:33:50,479 [Tony] Der er ingen grund til at se kabelsatellit som en trussel. 635 00:33:50,480 --> 00:33:52,000 Lad os omfavne mulighederne, 636 00:33:52,600 --> 00:33:55,440 men din ekspertise vil være uvurderlig. 637 00:33:57,000 --> 00:33:58,079 Selvfølgelig har du travlt. 638 00:33:58,080 --> 00:34:01,079 Jeg tror, ​​du kan lide at føle dig nyttig. Vi ville have det sjovt. 639 00:34:01,080 --> 00:34:03,200 Forsøger ikke at forføre dig på hans bord, er han? 640 00:34:03,840 --> 00:34:06,360 Vi er en levedygtig virksomhed i vækst med gode udsigter. 641 00:34:07,080 --> 00:34:08,999 De økonomiske belønninger er betydelige. 642 00:34:09,000 --> 00:34:10,920 Skal vi bringe penge ind i det? 643 00:34:11,720 --> 00:34:13,399 Freddie er forretningsmand. Det er, hvad vi gør. 644 00:34:13,400 --> 00:34:16,000 - Har du nogensinde sagt "nej" til denne mand? - Ofte. 645 00:34:16,600 --> 00:34:18,519 - Kunne du lide poloen? - [Freddie ler] 646 00:34:18,520 --> 00:34:21,199 Du har en meget dårlig indflydelse. Jeg havde hovedpine i tre dage. 647 00:34:21,200 --> 00:34:22,399 - [griner] - [Valerie] Freddie. 648 00:34:22,400 --> 00:34:25,639 Det er hr. Vereker og fru Stratton på fjernsynet. 649 00:34:25,640 --> 00:34:27,800 - Åh, ja. Du vil gerne se dette. - Ja. Okay. 650 00:34:39,720 --> 00:34:41,399 - Sarah, velkommen. - Hej, James. 651 00:34:41,400 --> 00:34:43,599 - [James] Absolut fornøjelse... - Se, der er du, Sarah. 652 00:34:43,600 --> 00:34:44,559 Hvor er Sarah? 653 00:34:44,560 --> 00:34:46,599 [James] ...du har været gift til Paul Stratton, 654 00:34:46,600 --> 00:34:49,079 - MP for Cotchester, i et par måneder nu. - [Sarah] Mmm. 655 00:34:49,080 --> 00:34:51,839 [James] Hvordan ser du det din rolle som hustru til et parlamentsmedlem? 656 00:34:51,840 --> 00:34:54,559 [Sarah] For at støtte min mand på alle mulige måder. 657 00:34:54,560 --> 00:34:56,119 Og hvordan kommer du videre med Pauls familie? 658 00:34:56,120 --> 00:34:57,999 Det må hans børn være næsten lige så gammel som du er. 659 00:34:58,000 --> 00:35:00,079 - Åh, meget godt, James. Gribende ting. - [Sarah] Jeg lægger ikke pres 660 00:35:00,080 --> 00:35:01,959 på Paul for at forlade sin første kone. 661 00:35:01,960 --> 00:35:03,999 Men fordi han til sidst truffet den beslutning, 662 00:35:04,000 --> 00:35:06,319 - du ved, jeg er stemplet som en skarlagenrød kvinde... - [dørklokken ringer] 663 00:35:06,320 --> 00:35:08,480 ...så jeg har måttet prøve endnu hårdere at bevise, at jeg er en god... 664 00:35:11,960 --> 00:35:14,200 [håner] Sød. 665 00:35:20,320 --> 00:35:22,639 [James] Og hvilket råd ville du give til en ung kvinde nu 666 00:35:22,640 --> 00:35:25,959 der var forlovet med at blive gift med en travl, magtfuld, endda berømt mand? 667 00:35:25,960 --> 00:35:29,159 [Sarah] Den ene ting, jeg ville sige, er at gøre ikke lade dig gå efter du er blevet gift. 668 00:35:29,160 --> 00:35:30,879 Jeg mener, vi ved det alle hvad sker der så, gør vi ikke? 669 00:35:30,880 --> 00:35:32,799 [Freddie] Hej, Cameron. Lad mig få dig en drink. 670 00:35:32,800 --> 00:35:34,599 De er alle sammen limet til de lokale nyheder, er jeg bange for. 671 00:35:34,600 --> 00:35:35,559 Tak. 672 00:35:35,560 --> 00:35:38,359 - [Sarah] Åh, James. [griner] - [James griner] Stop det. 673 00:35:38,360 --> 00:35:40,999 - [Sarah] Hvad er du, 21? [griner] - [griner] Åh, tak. 674 00:35:41,000 --> 00:35:42,239 Og resten? 675 00:35:42,240 --> 00:35:43,719 - Hun er en naturlig, ikke? - [James] Touché. 676 00:35:43,720 --> 00:35:45,399 Nå, det er bare vidunderligt at se hende åbne sig. 677 00:35:45,400 --> 00:35:47,479 [James] Øh, nu, Jeg forstår, at Paul er væk... 678 00:35:47,480 --> 00:35:48,920 [TV fortsætter, utydeligt] 679 00:35:49,880 --> 00:35:52,679 [Sarah stønner] 680 00:35:52,680 --> 00:35:58,160 [begge trækker vejret tungt, stønner] 681 00:36:04,520 --> 00:36:05,960 [Sarah klukker] 682 00:36:21,400 --> 00:36:23,640 [pustende] 683 00:36:32,240 --> 00:36:34,600 Spørg ikke om sekunder, okay? [snuser] Lugter det fiskeagtigt? 684 00:36:35,200 --> 00:36:37,279 [sniffs] Ny cologne? 685 00:36:37,280 --> 00:36:38,879 - Jeg har den på hele tiden. - Jeg kan godt lide det. 686 00:36:38,880 --> 00:36:41,440 - Er du sikker på, at belysningen ikke var lidt hård? - Det var genialt. 687 00:36:42,960 --> 00:36:44,199 Hvad fanden laver du her? 688 00:36:44,200 --> 00:36:47,039 Freddie ringede efter du var gået. Jeg kunne ikke sige nej til ham, vel? 689 00:36:47,040 --> 00:36:49,200 Nå, gør ikke noget oprørende. Hold dig ude af vejen. 690 00:36:49,880 --> 00:36:51,200 [snakrende] 691 00:36:51,800 --> 00:36:53,880 [Paul] Nå, jeg trak klart det lange strå. 692 00:36:55,280 --> 00:36:56,360 [Monica] Godt. 693 00:36:57,720 --> 00:36:58,799 - [Freddie] Er du her? - [Lizzie] Ja. 694 00:36:58,800 --> 00:37:00,320 Tak. 695 00:37:02,000 --> 00:37:03,279 Ah, Cavendish. 696 00:37:03,280 --> 00:37:05,319 Vi har aldrig rigtig haft en ordentlig snak, har vi? 697 00:37:05,320 --> 00:37:06,879 Nej, det har vi ikke, Lady Baddingham. 698 00:37:06,880 --> 00:37:08,399 Åh, Monica, tak. [griner] 699 00:37:08,400 --> 00:37:09,880 Vi er alle venner her. 700 00:37:17,240 --> 00:37:18,720 Rupert Campbell-Black. 701 00:37:21,600 --> 00:37:23,799 Jeg formoder, da vi er de eneste mennesker her uden partnere, 702 00:37:23,800 --> 00:37:26,159 at vi bliver sat op med hinanden, og bare så du ved det 703 00:37:26,160 --> 00:37:27,960 Det er jeg helt tryg ved. 704 00:37:28,520 --> 00:37:30,919 - Har du en kæreste? - [Cameron fniser] 705 00:37:30,920 --> 00:37:32,319 En slags. 706 00:37:32,320 --> 00:37:34,480 - En slags. - Mm-hmm. 707 00:37:35,400 --> 00:37:37,000 Bedste slags. 708 00:37:39,200 --> 00:37:40,199 [griner] 709 00:37:40,200 --> 00:37:43,919 Undskyld. Jeg tror, øh, nogens har leget med, um-- 710 00:37:43,920 --> 00:37:45,160 Alt i orden, Valerie? 711 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 Ja. Jep. Jep, jep. Helt, helt i orden. 712 00:37:48,840 --> 00:37:50,839 Arbejder du med Cavendish, James? Hmm? 713 00:37:50,840 --> 00:37:51,960 [James] Hendes navn er Cameron. 714 00:37:52,560 --> 00:37:54,080 Nej, det lover jeg, at det ikke er. 715 00:37:54,600 --> 00:37:56,879 Nej. Cavendish? Ja. Se? 716 00:37:56,880 --> 00:37:58,280 James troede, du hed Cameron. 717 00:37:59,080 --> 00:38:00,959 Ja, det er Cameron. 718 00:38:00,960 --> 00:38:01,959 Ja. 719 00:38:01,960 --> 00:38:03,959 Men... Ja, men du altid svar til Cavendish, 720 00:38:03,960 --> 00:38:05,759 så hvorfor sagde du ikke noget? 721 00:38:05,760 --> 00:38:07,600 [Cameron] Nå, du er min chefs kone. 722 00:38:08,600 --> 00:38:10,439 [stammer] Dumme pige. 723 00:38:10,440 --> 00:38:14,400 Der er ingen grund til... Ærligt talt, hvilken ejendommelig opførsel. 724 00:38:15,440 --> 00:38:17,039 [begge griner] 725 00:38:17,040 --> 00:38:18,760 [griner] 726 00:38:19,360 --> 00:38:21,719 - [Rupert] "Laksemousse." - [Lizzie] Kan du lide laksemousse? 727 00:38:21,720 --> 00:38:23,440 Så hvad har vi? 728 00:38:24,000 --> 00:38:27,279 "Gingered fransk bonde, cravat sauce." [griner] 729 00:38:27,280 --> 00:38:29,079 - "Desert château." - [griner] 730 00:38:29,080 --> 00:38:30,880 Synes du det er pyntet med sand? 731 00:38:31,400 --> 00:38:34,839 - Pyntet med efterladte bønder måske? - [begge griner] 732 00:38:34,840 --> 00:38:35,999 [Valerie] Ikke ofte, nej. 733 00:38:36,000 --> 00:38:38,199 Uh, med uret, Agatha tak. Tak. 734 00:38:38,200 --> 00:38:39,720 - Undskyld. - Jeg fortalte hende det. [griner] 735 00:38:45,000 --> 00:38:46,520 [gæster sludrer] 736 00:38:51,440 --> 00:38:52,440 [suk] 737 00:39:00,200 --> 00:39:02,360 Åh, Taggie. 738 00:39:07,000 --> 00:39:08,639 Ser fantastisk ud. Jeg elsker lidt fasan. 739 00:39:08,640 --> 00:39:10,679 [James] Det ser lækkert ud. Tak, skat. 740 00:39:10,680 --> 00:39:12,079 Og hvordan kommer du videre med Declan? 741 00:39:12,080 --> 00:39:15,359 Nå, jeg er hans producer, hvilket giver ham tilladelse til at være ubehagelig. 742 00:39:15,360 --> 00:39:17,399 Gud ved, hvordan hans kone holder ud med ham. 743 00:39:17,400 --> 00:39:19,920 Nå, du kunne spørge Taggie her. Hun er hans datter. 744 00:39:20,440 --> 00:39:23,119 - [griner] - Åh, gud, jeg er-undskyld. 745 00:39:23,120 --> 00:39:25,359 - [griner] - Det hele er sport med dig, ikke? 746 00:39:25,360 --> 00:39:27,319 Mest blodsport. Jagten. 747 00:39:27,320 --> 00:39:28,679 Åh, men hvis du fangede noget, 748 00:39:28,680 --> 00:39:30,359 Jeg tror ikke, du ved det hvad skal man gøre med det. 749 00:39:30,360 --> 00:39:31,679 [Rupert] Mmm. 750 00:39:31,680 --> 00:39:34,479 Hun er en boldknuser, din nye producent. Hvor fandt du hende? 751 00:39:34,480 --> 00:39:35,839 Jagtede hende i New York. 752 00:39:35,840 --> 00:39:37,159 Ah, blodsport igen. 753 00:39:37,160 --> 00:39:38,999 I går i skole sammen eller noget? 754 00:39:39,000 --> 00:39:40,919 [klukker] Nej, nej, nej, nej. 755 00:39:40,920 --> 00:39:42,400 Og det er sjovt hvorfor? 756 00:39:43,600 --> 00:39:45,920 For som det sker, nej, det gjorde vi ikke. 757 00:39:46,560 --> 00:39:47,720 Rupert gik til Harrow. 758 00:39:49,240 --> 00:39:50,599 Jeg gik på gymnasiet. 759 00:39:50,600 --> 00:39:52,399 Og du vil aldrig lade nogen glemme det, vil du? 760 00:39:52,400 --> 00:39:54,799 - Jeg ville ikke sige noget af den slags. - [Tony griner] 761 00:39:54,800 --> 00:39:57,320 Det er dig, der ikke vil lad nogen glemme det, Baddingham. 762 00:39:58,080 --> 00:40:02,519 - Tony var helt anderledes som dreng. - Åh. 763 00:40:02,520 --> 00:40:04,119 Billy Bunter, var du ikke? 764 00:40:04,120 --> 00:40:06,479 Okay, hvad er gymnasiet, 765 00:40:06,480 --> 00:40:08,519 og hvordan er det anderledes hvor gik du fra? 766 00:40:08,520 --> 00:40:10,359 [Monica] Nå, det bliver stadig sværere at sige. 767 00:40:10,360 --> 00:40:12,599 Ruperts skole kostede meget mere, 768 00:40:12,600 --> 00:40:14,599 men de brugte ikke noget af det lære ham manerer. 769 00:40:14,600 --> 00:40:16,559 [griner] 770 00:40:16,560 --> 00:40:18,199 - Meget godt, Lady Baddingham. - Tak. 771 00:40:18,200 --> 00:40:21,359 - Jeg kan ikke forestille mig, at du er tyk, Tony. - Det er der, jeg fik mit drive til at lykkes. 772 00:40:21,360 --> 00:40:23,959 [Valerie] Mmm. Jeg ønsker Fred-Fred havde sådan en køretur. 773 00:40:23,960 --> 00:40:25,239 Vi kan slet ikke rokke vægten. 774 00:40:25,240 --> 00:40:27,519 [alle ler] 775 00:40:27,520 --> 00:40:31,480 Vær forsigtig med hvad du ønsker dig, Valerie. Måske køre ham til nogle farlige steder. 776 00:40:32,720 --> 00:40:34,639 [James] Øh, havde tænkt mig at sige, Tony. 777 00:40:34,640 --> 00:40:37,159 Uh, vi fandt en oplægsholder til vores segmentet "pleje af ældre". 778 00:40:37,160 --> 00:40:39,559 Hun er en jamaicansk dame bor i Cotchester. 779 00:40:39,560 --> 00:40:41,759 En 70-årig enke med en voksen datter, 780 00:40:41,760 --> 00:40:43,680 hvilket gør hende til en sort enlig mor. 781 00:40:44,200 --> 00:40:45,079 Kassen sat kryds. 782 00:40:45,080 --> 00:40:47,160 Jeg blev opdraget af en sort enlig mor. 783 00:40:47,920 --> 00:40:49,320 Kan ikke vente med at tune ind. 784 00:40:56,760 --> 00:40:58,999 Hun er så eksotisk, ikke? Hvor er hun fra? 785 00:40:59,000 --> 00:41:00,359 Amerika, tror jeg. 786 00:41:00,360 --> 00:41:01,959 [Sharon] Wayne kan lide sorte piger, gør du ikke? 787 00:41:01,960 --> 00:41:02,919 [Wayne] Hvad? Hold kæft. 788 00:41:02,920 --> 00:41:04,999 Du har et billede af Grace Jones uden tøj på. 789 00:41:05,000 --> 00:41:06,279 Jeg så det i din bukseskuffe. 790 00:41:06,280 --> 00:41:08,359 Det går så godt. 791 00:41:08,360 --> 00:41:10,199 Fasanen var guddommelig. 792 00:41:10,200 --> 00:41:11,400 Det siger alle. 793 00:41:11,920 --> 00:41:13,560 Jeg vidste, du ville være fantastisk til det her. 794 00:41:14,360 --> 00:41:16,039 [suk] Jeg er ked af det hun satte dig i den ting. 795 00:41:16,040 --> 00:41:18,680 Det var mig, der skrev menuerne ud. Det er derfor, stavningen er så dårlig. 796 00:41:19,480 --> 00:41:22,360 Åh, Gud. Din ordblindhed. 797 00:41:23,640 --> 00:41:25,240 Jeg er så ked af det. 798 00:41:25,800 --> 00:41:27,720 Det troede vi, vi var tage mickey ud af... 799 00:41:28,920 --> 00:41:30,280 en anden. 800 00:41:31,040 --> 00:41:34,999 W-Nå, du laver mad som en drøm, selvom du ikke kan stave for lort. 801 00:41:35,000 --> 00:41:37,479 [griner] 802 00:41:37,480 --> 00:41:39,720 [gæster jubler, sludrer] 803 00:41:40,920 --> 00:41:43,120 - [Rupert] Bravo. - Pavlova. 804 00:41:43,720 --> 00:41:45,279 - Bravo! - [Monica] Storslået. 805 00:41:45,280 --> 00:41:47,080 [lyden fader ud] 806 00:41:53,360 --> 00:41:54,960 [snakken genoptages] 807 00:41:58,680 --> 00:42:00,520 Hvad er din yndlingsting om dit job? 808 00:42:01,360 --> 00:42:04,800 Nå, hvilket dejligt spørgsmål. 809 00:42:08,560 --> 00:42:10,640 Plads. Deroppe. 810 00:42:11,800 --> 00:42:14,599 De fleste britiske satellitter bruge mine computere nu. 811 00:42:14,600 --> 00:42:18,479 Og nogle gange ser jeg op på nattehimlen, 812 00:42:18,480 --> 00:42:21,599 og jeg ser en lille stjerne blinker tilbage til mig, 813 00:42:21,600 --> 00:42:25,040 og jeg tror, "Jeg fik det til at ske". [griner] 814 00:42:25,840 --> 00:42:27,360 Og det blæser mit sind. 815 00:42:35,880 --> 00:42:38,959 - Chateau Gateau. - [Cameron] Mmm. 816 00:42:38,960 --> 00:42:41,640 Det her ser guddommeligt ud. 817 00:42:43,040 --> 00:42:44,199 Godt gået, engel. 818 00:42:44,200 --> 00:42:45,680 [Taggie klukker] 819 00:42:51,560 --> 00:42:52,799 [gisper] Åh, Gud! 820 00:42:52,800 --> 00:42:54,159 - [Taggie] Gud! - [gisper] 821 00:42:54,160 --> 00:42:56,480 - Åh, kære. Åh. - [kagler] 822 00:42:57,360 --> 00:43:00,279 Din dumme tæve. Hvad fanden laver du? 823 00:43:00,280 --> 00:43:01,600 Jeg er så ked af det. Jeg er ked af det. 824 00:43:02,200 --> 00:43:04,839 - Ups. - [Valerie] Hent en klud, Agatha. 825 00:43:04,840 --> 00:43:06,919 - Hent ikke en klud. Det er Armani. - Jeg betaler for det. 826 00:43:06,920 --> 00:43:09,479 - [griner] - [Cameron grynter] Det kunne du ikke begynde. 827 00:43:09,480 --> 00:43:11,520 - [græder] S... - Behøver ikke være en tøs ved det. 828 00:43:13,280 --> 00:43:14,759 [Taggie hulker] 829 00:43:14,760 --> 00:43:16,879 Cameron, lad os gå og få ryddet op. 830 00:43:16,880 --> 00:43:18,639 Kom nu. Kom med mig. 831 00:43:18,640 --> 00:43:20,999 - [griner] - Rupert, hvordan kunne du? 832 00:43:21,000 --> 00:43:22,680 [stammer, griner] 833 00:43:25,440 --> 00:43:29,439 Gud, det er præcis den slags grov, liderlig-- 834 00:43:29,440 --> 00:43:32,199 Jeg troede, hun kunne lide det. Gud ved, at hendes mor ville have det. 835 00:43:32,200 --> 00:43:34,679 Kvinder er ikke bare en buffet, lagt ud, så du kan snacke. 836 00:43:34,680 --> 00:43:36,839 Det er hun måske ikke så uskyldig som du tror hun er. 837 00:43:36,840 --> 00:43:40,960 - Og det er en meget fræk lille kjole. - Valerie fik hende til at bære den for at udføre arbejdet. 838 00:43:41,520 --> 00:43:43,080 Ikke at du ville forstå. 839 00:43:43,600 --> 00:43:45,799 Med ligner hendes, ville jeg ikke have troede en karriere var så vigtig. 840 00:43:45,800 --> 00:43:49,040 Helt ærligt, Rupert, det var dårligt gjort. 841 00:43:51,760 --> 00:43:53,040 [suk] 842 00:43:53,640 --> 00:43:54,720 [gæster sludrer] 843 00:43:58,160 --> 00:43:59,920 [griner] 844 00:44:12,800 --> 00:44:15,000 - [Rupert] Taggie, tænkte jeg-- - [Taggie] Væk fra mig. 845 00:44:15,880 --> 00:44:18,120 - Jeg troede, du ville have mig til det. - Hvorfor i alverden skulle du tro det? 846 00:44:19,080 --> 00:44:20,679 Nå, du kan lide at se. 847 00:44:20,680 --> 00:44:23,159 Tænkte du måske var også vokset op til at spille. 848 00:44:23,160 --> 00:44:25,320 Du er ulækker og jeg vil ikke have noget med dig at gøre. 849 00:44:26,960 --> 00:44:28,080 [Rupert sukker] 850 00:44:28,680 --> 00:44:30,799 - Taggie... Hold da op. - [motor starter] 851 00:44:30,800 --> 00:44:32,000 [suk] 852 00:44:33,320 --> 00:44:34,840 Forbandet idiot. 853 00:44:35,600 --> 00:44:37,880 Sikke et dumt fanden. 854 00:44:41,560 --> 00:44:42,640 [suk] 855 00:44:44,640 --> 00:44:46,800 Temmelig dramatisk afslutning på aftenen. 856 00:44:47,880 --> 00:44:49,640 Alle disse hulkende kvinder. [suk] 857 00:44:50,480 --> 00:44:51,720 [Tony] Valerie okay? 858 00:44:52,880 --> 00:44:54,840 Hun er sønderknust at du kom til middag. 859 00:44:56,280 --> 00:44:57,440 Så tak. 860 00:44:58,040 --> 00:44:59,040 Så... 861 00:45:01,160 --> 00:45:02,160 denne tavle ting. 862 00:45:03,760 --> 00:45:07,960 Min Val, hun... hun er opsat på mig at komme ind på noget mere kulturelt. 863 00:45:09,440 --> 00:45:13,200 Så hvorfor sender du mig ikke over forretningsplanen? Jeg vil se over det. 864 00:45:14,480 --> 00:45:15,920 Jeg ringer til dig på mandag. 865 00:45:20,080 --> 00:45:21,800 [♪ operamusik spiller] 866 00:45:25,520 --> 00:45:26,960 [musik stopper] 867 00:45:28,720 --> 00:45:30,240 [telefonen ringer] 868 00:45:32,640 --> 00:45:34,280 [Cameron] I går aftes var ydmygende. 869 00:45:34,880 --> 00:45:36,520 Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her mere. 870 00:45:39,080 --> 00:45:41,520 - Dig og mig. - Hvad? Hvorfor? 871 00:45:42,880 --> 00:45:44,600 [snuser, rydder halsen] 872 00:45:46,360 --> 00:45:48,200 Var du til Valerie Jones' middagsselskab? 873 00:45:49,680 --> 00:45:50,519 Ja. 874 00:45:50,520 --> 00:45:53,199 Jeg forstår, du har budding tippet over dig af min datter. 875 00:45:53,200 --> 00:45:55,480 - Jeg betaler for rengøringsregningen. - Ville Rupert ikke gøre det? 876 00:45:56,960 --> 00:45:59,840 Det var ham, der lavede Taggie drop buddingen, da han famlede efter hende. 877 00:46:00,480 --> 00:46:01,320 Han hvad? 878 00:46:02,280 --> 00:46:03,920 Åh, vidste du det ikke? Ah. 879 00:46:05,240 --> 00:46:07,159 Det var mere end en knivspids på bunden, var det ikke? 880 00:46:07,160 --> 00:46:09,079 Jeg så det ikke på det tidspunkt, men "famle" lyder rigtigt. 881 00:46:09,080 --> 00:46:11,160 Jeg er ked af det. Han... Hvad for fanden? 882 00:46:11,720 --> 00:46:14,799 Ja, han er en promiskuøs libertiner, er han ikke? 883 00:46:14,800 --> 00:46:16,720 Elsker hvem han kan lide. 884 00:46:20,160 --> 00:46:22,239 - Hov, nej. Hold fast. Declan. Vente. - Hov, hov, hov. 885 00:46:22,240 --> 00:46:24,719 Den bastard! Jesus, når jeg fanger ham, vil jeg f-- 886 00:46:24,720 --> 00:46:26,920 Interview ham ihjel? 887 00:46:27,680 --> 00:46:28,840 Du ved, det er en idé. 888 00:46:30,040 --> 00:46:30,879 Tænk over det. 889 00:46:30,880 --> 00:46:32,799 Du går derover og slår ham, hvem får det at se? 890 00:46:32,800 --> 00:46:34,760 En husholderske og en gartner i bedste fald. 891 00:46:36,160 --> 00:46:37,360 Hav ham med i showet. 892 00:46:38,000 --> 00:46:41,159 Du kan flå ham foran 16 millioner mennesker. 893 00:46:41,160 --> 00:46:44,239 Åh, men du har allerede sagt dig ville ikke have ham, vel? Intet bagland. 894 00:46:44,240 --> 00:46:45,319 [Tony] Jeg ville heller ikke have ham. 895 00:46:45,320 --> 00:46:47,600 Jeg ville ikke give ham eksponeringen, men afsløre ham? 896 00:46:48,520 --> 00:46:50,759 kom nu, det er et helt andet show, ikke? 897 00:46:50,760 --> 00:46:52,919 Det er der, du ødelægger ham, 898 00:46:52,920 --> 00:46:55,400 og det holder meget længere end et sort øje. 899 00:46:57,320 --> 00:47:01,640 Hævn er en ret bedst serveret på tv. 900 00:47:03,600 --> 00:47:06,280 [trækker vejret rystende] 901 00:47:12,200 --> 00:47:14,200 [♪ operamusik spiller]